英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Tue. 歌

【once】に関する英語表現:眠れる森の美女「Once Upon A Dream」で英会話

投稿日:2017-10-10 更新日:

前回の歌カテゴリーではライオンキングの「Can You Feel The Love Tonight」で、「【hold back(隠す・抑える・控える)】の英会話フレーズ」を学びました。今月の新テーマは、ディズニーの「眠れる森の美女」より「Once Upon A Dream」です。今週は、【once】に関する英語表現をご紹介いたします。

今までの「歌カテゴリー」一覧はこちら

【hold back(隠す・抑える・控える)】の英語表現:ライオンキング「Can You Feel The Love Tonight」で英会話

先週の歌カテゴリーでは、「【Here's the bottom line(要するに)】の英会話フレー ...

続きを見る

スポンサーリンク

ディズニー洋楽「Once Upon A Dream」

まずは動画で英語を聴いてみましょう。


出典:DisneyMusicVEVO

歌詞

I know you
I walked with you once upon a dream.
I know you
The gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yes, I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream

【once】に関する英会話フレーズ

この曲のタイトルになっている「once upon a dream」について英語表現を見ていきましょう。

once upon a dream(ある夢の中で1度=いつか夢で)

「once」には接続詞と副詞の意味があり、今回の表現は副詞についてです。「once」の副詞は、「かつて・以前」と「1度・1回」の2種類の意味があります。このフレーズは「1度・1回」を用いているので、直訳すると「ある夢の中で1度」という過去形を表しています。

once upon a time(いつかあるとき1度=昔々)

日本語の物語でも「昔々あるところに…」の決まり文句ですが、英語も同じく「Once upon a time...」という同様のお決まりフレーズがあります。こちらも直訳すると「いつかあるとき1度」という意味。「once upon a~」には「いつか分からないけど、ある~に1度」というニュアンスが含まれています。

「once in a blue moon(ごくまれに・めったにない)」の英語表現:漫画「のだめカンタービレ」で英会話

先週の漫画カテゴリーでは、【cut corners(手抜きする・工程を省く)】の英会話フレーズを学び ...

続きを見る

以前、漫画カテゴリーで紹介した「once in a blue moon」もユニークな表現でしたね。「青い月」をめったに見れないことから、「めったにない・ごくまれに」という意味になりました。ちなみにこちらの「in」は「~に」という意味で、「upon(いつかあるとき)」とは異なります。

 

 

 

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習

-Tue. 歌

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.