英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Wed. マンガ

【must be nice(いいなぁ)】【slack off(怠ける・サボる)】の英語表現:「のだめカンタービレ」で英会話

投稿日:

前回の漫画カテゴリーでは、「【all or nothing(一か八かの・一発勝負)】の英語表現」を学びました。今月も「のだめカンタービレ」で「【must be nice(いいなぁ)】【slack off(怠ける・サボる)】の英会話フレーズ」をご紹介いたします。

今までの「漫画カテゴリー」一覧はこちら

【all or nothing(一か八かの・一発勝負)】の英語表現:「のだめカンタービレ」で英会話

前回の漫画カテゴリーでは、「【bend over backwards(懸命に取り組む)】の英語表現」 ...

続きを見る

スポンサーリンク

「のだめカンタービレ」第6話より

試験本番で体調を崩した、”のだめ”の代役を務めることになった千秋。順番待ちの間の、峰との会話の一部です。

nodame manga pic

のだめ 千秋 その他

It must be nice.(いいよな…)Must be nice for those who do well without even trying.(努力しないでも報われてる奴は…)Those who can afford to be patronizing.(言うこと大きくて)

Excuse me?(はぁ?)I'll have you know(言っておくけど俺…)that I've been playing both violin and piano since I was 3.(ヴァイオリンもピアノも3歳の時からずっとやってたんだぞ)Especially the violin. I practiced from dawn to dusk until I started college.(特にヴァイオリンは大学に入るまで、それこそ朝から晩まで)

What?(えっ…)

With a tutor so strict it was all blood, sweat and tears.(血ヘド出るくらい厳しい先生だったしな)In comparison, I wasn't that good at piano.(それに比べてピアノは苦手で…)So I enrolled here as a piano major.(だから大学はピアノ科に入ったんだ)I did apply myself, so in two years I got top ranking.(まぁかなり真剣にやったから、2年でトップになれたけど)But I've slacked off a bit for the moment.(今は少しさぼり気味かな…)

【must be nice(いいなぁ)】【slack off(怠ける・サボる)】の英会話フレーズ

台詞が長くなりましたが、一番最初の峰の一言にご注目。ピアノが上手な千秋に対して、峰が言ったフレーズです。

It must be nice.(いいよなぁ)

「nice」には「素敵である」という意味がありますね。「Nice 〇〇」と何かを褒めるときによく使われる言葉ですが、このフレーズでは「羨ましい」という気持ちが込められています。

music kids pic

もう1つのフレーズは、一番最後の千秋の一言に出てきます。「ピアノの練習はサボり気味」という会話からです。

slack off(怠ける・サボる)

勉強や仕事などを怠けること、ダラダラすること、サボることです。「slack」はロープなどが「緩んだ状態」を意味するので、「気を緩める=怠ける」に結びつきますね。

 

 

 

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習

-Wed. マンガ

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.