英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Wed. マンガ

【Yuck・Ew・Ugh】不快や嫌悪感を表す英語表現:漫画「のだめカンタービレ」で英会話

投稿日:

先週の漫画カテゴリーでは、【I get it(ふーん/なるほど)】英語で相槌の使い方を学びました。今週も「のだめカンタービレ」の漫画を使って、【Yuck・Ew・Ugh(げっ・うわっ・おえっ)】嫌悪感を表す英語表現をご紹介いたします。

【I get it(ふーん/なるほど)】英語で相槌の使い方:漫画「のだめカンタービレ」で英会話

先週の漫画カテゴリーは「ボルト」の漫画を使って、「【What's up?】【Catch you la ...

続きを見る

スポンサーリンク

「のだめカンタービレ」第2話より

やけ酒をして飲みすぎ記憶がない千秋。マンションの隣の部屋に住む、のだめに介抱されたのだった。目が覚めると、ゴミ屋敷”のだめ”の部屋に居たのだった。のだめの部屋を飛び出し、慌てて自宅に戻った千秋。ゴミで溢れ返った部屋と変人のだめに拒絶反応を起こすシーンです(笑)

のだめ 千秋

Yuck!(わあああーっ!)
What's wrong with that woman?(なんなんだ!?あの女)

Shinichi Chiaki!(千秋先輩!)

She goes to the same music school as me?(あれはうちの音大の生徒なのか!?)

I don't believe such a nutcase goes to the same school and, furhermore, lives next door!(あんなのが同じ大学で同じマンションで、となりの部屋!?)

Remember what happened yesterday?(昨日のこと覚えてましゅか~?)

Flinch.(ひっ)

不快・嫌悪感を表す英会話フレーズ

最初の千秋の台詞に注目してみましょう。のだめの部屋に居たので大量のホコリが千秋の服に付いていました。そのホコリに気付いた際の一言です。

Yuck(げっ・うわっ・おえっ・まずい)

「Yuck」は強い不快や嫌悪感の気持ちを表す間投詞で、口語でよく使われるフレーズです。食べ物に対しては「まずい」という意味にはなりますが、強い表現なので使う際には気を付けましょう。

Ugh・Ew(うぇ・げぇ)

臭い匂いを嗅いだときなど(笑)思わず「うぇー・げぇー」と言葉に出る間投詞。英語では「Ugh(ァグ)」や「Ew(ィウー)」とも言うことができます。日本語の「キモい・きしょい」みたいなものですね。

きゃない
「のだめカンタービレ」には間投詞や感嘆詞が頻繁に出てきます。のだめ特有の「ギャフ・うっきゅきゅ~・ぷぎゃ~」とか、英語になると直訳できず面白いニュアンスが出ないのが残念です。

 

 

 

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習

-Wed. マンガ

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.