英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Wed. マンガ

【bend over backwards(懸命に取り組む)】の英語表現:「のだめカンタービレ」で英会話

投稿日:2017-10-18 更新日:

前回の漫画カテゴリーでは、「【I don't give a damn.(気にしない・どうでもいい)】の英会話フレーズ」を学びました。今月も「のだめカンタービレ」の漫画で、「【bend over backwards(懸命に取り組む)】の英語表現」をご紹介いたします。

今までの「漫画カテゴリー」一覧はこちら

【I don't give a damn.(気にしない・どうでもいい)】の英語表現:「のだめカンタービレ」で英会話

前回の漫画カテゴリーでは、「【Phenomenal(素晴らしい・スゴイ)】の英会話フレーズ」を学びま ...

続きを見る

スポンサーリンク

「のだめカンタービレ」第6話より

クラシック音楽が嫌いになってしまったその理由が述べられる、峰の心の声を描いた場面です。

のだめ 千秋 その他

Rhythm, pitch, play exactly according to the score.(やれリズムだ、音程だ。曲を楽譜通りに正確に!)

Always the same: Technique, technique, play accurately...(いつもそうだ、テクニック、テクニック!正確に!)

That's why I hate the world of classical music.(だからクラシックは嫌いだ!)

You can bend over backwards expressing the piece, but they'll penalize you for one mistake.(いくら自分なりに曲を表現しようと努力しようと、1ヶ所の間違いを追及される)

【bend over backwards(懸命に取り組む)】の英会話フレーズ

台詞の最後の文章に注目してみましょう。

You can bend over backwards expressing the piece, but they'll penalize you for one mistake.(いくら自分なりに曲を表現しようと努力しようと、1ヶ所の間違いを追及される)

bend over backwards(努力する・懸命に取り組む・全力を尽くす)

「bend over backwards」は直訳すると、「体を後方へ反り返す」こと。イナバウアーみたいな体勢ですね(笑)このイディオムの本当の意味は、「一生懸命に努力すること・全力を尽くし取り組むこと」です。後ろへ反り返る姿勢はとてもキツイ動作ですよね。そこから、苦労を惜しまず懸命に取り組むことを表しています。

 

 

 

 

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習

-Wed. マンガ

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.