英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Wed. マンガ

【Guess not(だよね・そうだね】の英語表現:漫画「のだめカンタービレ」で英会話

投稿日:

先週の漫画カテゴリーでは、「【Get a grip(落ち着いて・しっかりして)】の英会話フレーズ」を学びました。今週も「のだめカンタービレ」の漫画で、「【Guess not(だよね・そうだね】の英会話フレーズ」をご紹介いたします。

今までの「漫画カテゴリー」一覧はこちら

【Get a grip(落ち着いて・しっかりして)】の英語表現:漫画「のだめカンタービレ」で英会話

先週の漫画カテゴリーでは、「【How could you?(何それ、ひどい!)】の英会話フレーズ」を ...

続きを見る

スポンサーリンク

「のだめカンタービレ」第5話より

先週の場面から続きのお話です。失恋したと落ち込む”のだめ”を、何とか元気付けようとする峰。冗談を言ってみたり、”のだめ”の大好物の食べ物で釣ろうとしますが…(笑)

のだめ その他

Sorry.(いや、ごめん…)I just came out the truth.(つい、本音が…)

Look, why don't you just go out with me instead?(なぁ、それならいっそ俺と付き合わねーか?)Guess not.(だよなー)

OK. When in doubt, pig out.(じゃあとりあえず、ヤケ食いでもするか?)As usual, I brought loads.(今日もたくさん持ってきてやったぞ!)

Fried rice, fried dumplings. Eggplant in chilli sauce. Tofu in chilli sauce. Vermicelli in chilli sauce.(ほれっ、チャーハンに餃子!麻婆ナスに麻婆豆腐に麻婆春雨!)An absolute feast of your favorite things.(”のだめ”の好きな麻婆づくしだぞ~)

I want to see him.(先輩に会いたい…)

【Guess not(だよね・そうだね】の英会話フレーズ

峰が「俺と付き合うか?」と冗談を言いますが、嫌な顔をした”のだめ”を見て「だよな~」と一言。「付き合うわけないよな=そうじゃないよな=だよな」と前の文章を否定しているフレーズになります。

Guess not.(だよね・だよな・そうだね・そうみたいね)

この場面では自分自身が相手に問いかけた文章に対して、「いや、ありえないよな」と気持ちで「Guess not.(だよな)」を付け加えています。通常は、相手の言ったことに対して返答するフレーズです。「Guess」は「think」と同じく「思う」という意味ですが、やや確信度が低くなります。

相手が言ったことに対して…

I think so.(そう思う)→【否定形】I think not.(そう思わない)

I guess so.(そう思う)→【否定形】I guess not.(そう思わない)

否定形にすると「I don't think so」とも言えますが、ここではより強い否定のニュアンスがある「I think not」を用いています。返答のフレーズは、主語の「I」は省略され「Guess not」と言われています。

 

 

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習

-Wed. マンガ

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.