英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Tue. 歌

【Let it go】の英語表現:アナ雪「Let It Go」で英会話

投稿日:2017-12-19 更新日:

前回の歌カテゴリーでは、「You Can Fly」で「【on the fly(急いで・その場で)】の英会話フレーズ」を学びました。今月の新テーマは、アナと雪の女王の「Let It Go」です。今週は、「【Let it go】の英語表現」をご紹介いたします。

今までの「歌カテゴリー」一覧はこちら

【on the fly(急いで・その場で)】の英語表現:ピーターパン「You Can Fly」で英会話

前回の歌カテゴリーでは「Once Upon A Dream」で、【once】に関する英語表現を学びま ...

続きを見る

スポンサーリンク

 ディズニー洋楽「Let It Go」

まずは動画で英語を聴いてみましょう。


出典:Disney UK

歌詞

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I've tried
Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

【Let it go】の英会話フレーズ

「Let it go」の日本語版では「ありのままで」と訳されてお馴染みのフレーズですね。これは意訳であって、「Let it go」は様々な意味があります。

snow pic

Let it go.(忘れて・放っておいて・手放す・もういいよ)

直訳すると「それを行かせる」という堅苦しい意味になります。「let」は「~させる」という使役動詞です。「it」とはどんな物や状況も当てはまるのですが、「内に秘めた想いや悩み・過去の出来事」を指すことが多いです。例えば、悩んでいる相手に対して…

Anna
I think you should just let it go.(もう忘れちゃいなよ)

つまり、「想いや悩みを外に出す=手放す=忘れる・諦める」というニュアンスになります。アナ雪で言えば、「エルサの内に秘めた隠してきた力を開放させること」と「力を恐れ悩んできたことを忘れて、前に進もう」的な意味合いがあると思います。「ありのまま」という意訳も通じるものがありますよね。

Let me know.(教えてね・知らせて)

日常会話でよく使われる「let」を用いたフレーズも、合わせて覚えておきましょう。「Let me know」は「私に知らせてね=教えてね」という意味。「me」の目的格は「you・her・him・them」などに置き換えて使ってくださいね。

「you」の場合は「知らせるね・教えるね」、「me」の自分以外の場合は「知らせてあげてね・教えてあげて」という風に「~させてあげて」と付け加えるとスムーズな日本語になりますよ。

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習

-Tue. 歌

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.