英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Fri. 映画

【enchantment(魅力)】の英語表現フレーズ:映画「アラジン」で英会話

投稿日:2017-11-10 更新日:

前回の映画カテゴリーでは、「モンスターズ・ユニバーシティ」で「【one's whole life(一生)】に関する英会話フレーズ」を学びました。今月のテーマ「アラジン」の映画で、「【enchantment(魅力)】の英語表現フレーズ」をご紹介いたします。

今までの「映画カテゴリー」一覧はこちら

【one's whole life(一生)】に関する英語表現:「モンスターズユニバーシティ」で英会話

前回の映画カテゴリーでは、「ライオンキング」で「【turn one's back on】の英会話フレ ...

続きを見る

映画の台詞をリスニング

予告編の動画でネイティブスピーカーの発音を聴いてみましょう。


出典:Disney Japan

【enchantment(魅力)】の英会話フレーズ

台詞の始めの方、動画の0:20辺りで「enchantment(魅力)」という英単語が出てきます。

Welcome to Agrabah.
City of mystery.
Of enchantment.

(アグラバーへようこそ。ここは神秘と魅惑の都。)

字幕では「魅惑」と翻訳されていますね。本日の注目ワードは「enchantment(魅力)」。関連する名言やことわざをチェックしてみましょう。

Distance lends enchantment to the view.(距離は景色に魅力を添える=遠くからだと物事が良く見える)

直訳すると「距離は景色に魅力を添える」という、ちょっと分かりづらい文章ですね。枯れた木々があっても、遠くから眺めると1つの山となり綺麗に見えるということ。逆に言えば、遠くから見れば綺麗だけど実際はそうでもないってことですね(笑)過去の話を美化してしまう場合とかにも使えそうです。

物事だけでなく、人間関係においても言えることかもしれません。ずっと一緒にいると相手の短所ばかり見えてくるけど、離れてみるとその大切さに気付くような感覚。これも逆パターンがありますね。手に入らない場所にあると憧れ切望するのに、手に入った途端に熱意が冷めてしまうとか。

きゃない
考えれば考えるほど、「Distance lends enchantment to the view」ってなかなか深いフレーズですね!私も悩んだときは、ちょっと遠くから物事を眺めてみたいと思います 😉 もっと大きな視点で考えてみると、思いもしなかった解決策や意外なアイディアが発見できそうです!

 

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習

-Fri. 映画

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.