英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Wed. マンガ

「ドラゴンボール」で英会話:【ごちそうさま】を英語で言うときの注意点

投稿日:2017-01-25 更新日:

今月のテーマ「ドラゴンボール超」の英語版です。元々マンガが大好きな、管理人きゃない。語学を学ぶことも好きなので、大好きなコトを合わせてみようと始まったカテゴリーです。漫画の登場人物のセリフがどのように英訳されているか学んでいきましょう。本日は、直訳できない「いただきます」を英語で表現することを学びたいと思います。

スポンサーリンク

「ドラゴンボール超」第1話より

魔人ブウを倒して、世界の平和を取り戻した後のお話です。まさか、畑仕事をする悟空が見れるとは(笑)

悟空 悟天

それから、しばらくの月日が流れた…

ふわぁあ…

お父さーん。弁当だよー。

おう悟天。なんだ学校はもう終わったのか?

今日は日曜日だよ。

休みか…じゃあ、ちょっと代わりにこいつを運転してくれ。

いいけど…。

ぷっはー食った食った!ごちそうさまでしたー!よし!

息子に運転させて、畑仕事サボって修行に励む悟空…チチが怒りそうですね(笑)

「ごちそうさま」ってどう英語で表現する?

英語に直訳できない日本語は多々あるのですが、「ごちそうさま」もそのひとつ。では、英語では何と伝えたらいいのでしょう?

I'm stuffed.

昼食を食べ終えた悟空のセリフ。「お腹一杯です」という意味なので、「ごちそうさま」の代わりにも使われています。

注意すべき点は、どちらかと言えば男っぽい口調ということ。男の人が食後に「腹いっぱい!満腹だ」と使う感じです。

きゃない
同じ「お腹一杯」でも、女性ならI'm full.を使う方がいいと思います。

以下の英会話フレーズでも「ごちそうさま」として使えます。

That was good/delicious/great.(美味しかったです。)

Thank you for the meal.(食事をありがとう。)

I'm done.(食べ終わりました。)

「いただきます」も一緒に覚えよう

では、食前の挨拶「いただきます」もマスターしましょう。「ごちそうさま」と同様、英語に直訳はできません。代わりに以下のフレーズが使えます。

Let's eat.(食べましょう。)

Looks delicious.(美味しそう。)

Thank you for everything.(ありがとう。)

日本語の「いただきます」には、食べ物や作った人への感謝の気持ちがこもっています。毎日何気なく使っている言葉ですが、深く考えると素敵な習慣ですよね^^英語の「すべてに感謝します。」という言葉でも表せますね。

Point
知っているようで知らない基本の挨拶。マンガから学び深めていくのも楽しいですね!

 

 

 

にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習
にほんブログ村テーマ 子育てを楽しもう♪へ
子育てを楽しもう♪
にほんブログ村テーマ 日常の小さなできごとを愛する生活へ
日常の小さなできごとを愛する生活

-Wed. マンガ

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.