【見逃さないで】の英語フレーズ：漫画「ボルト」で英会話

投稿日：2017-04-05

先週の漫画カテゴリーは、【I'm the one who～】で「～するのは私・こちらこそ～」という英語表現を学びました。今週も「ボルト」の漫画を使って、【Nothing gets by you】という英文から「見逃さないで」という英会話フレーズもご紹介いたします。

: 【I'm the one who～】「～するのは私・こちらこそ～」の英語表現：漫画「ボルト」で英会話

先週の漫画カテゴリーは、「油断しないで・気を抜かないで」の英会話フレーズを学びました。今週もボルトの ...

続きを見る

「ボルト」第1話より

凶暴なパンダを捕獲するという任務を遂行した、ボルト・サラダ・ミツキの3人。その後、木の葉丸先生と新忍具についての話をしている場面です。

ボルト　サラダ　ミツキ　その他

あとは回収班が来ますので。

ありがとうごぜえます。

木の葉丸先生、さっきの術…あれって、奈良一族秘伝の術ですよね？

ああ、あれはな…

おお、かっけー！

もしかして、噂の新忍具ですか？

耳が早いな、ミツキ！科学忍具班の試作品だ。コイツのデータ回収も、今回の任務の内だったって事。

ずいぶん、小さい巻物ですね…この中にさっきの術が入ってるんですか？

こいつは忍術を封印できるんだ。さっきのはシカマルさんの影縛りを封じてた。

木の葉丸先生が説明する前から、新忍具について知っていた様子のミツキ。そんな彼に対して、「Nothing gets by you, Mitsuki!」と一言。日本語版では「耳が早いな、ミツキ！」という原文になっています。

「Nothing escapes your notice」と同文で表すことができ、「何一つ見逃さない」という意味になります。そこから「何でも知っている」＝「耳が早い」という原文に近づきますね。

ちなみにこちらは、テレビや映画など何か見てほしいときに使えるワンフレーズ。

「wouldn't」は仮定の否定形で、「～することはないだろう」という意味。直訳すると「絶対に見逃さないよ」というフレーズです。テレビや映画など見るものだけでなく、イベントや約束事などにも「絶対に忘れないよ」と強調する場合にも使えますね。

I wouldn't miss it for the world.（何があっても必ず！)

Point

「for the world」を文末につけると、「何が何でも絶対に」とさらに強調した口調になります。

池本幹雄集英社 2016-08-04