英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Wed. マンガ

【かまってくれない/ほしい】を英語で表現:漫画「ボルト」で英会話

投稿日:

先週の漫画カテゴリーは「Whether I like it or not(いやがおうでも)」の英語を学びました。今週も「ボルト」のマンガで、【かまってくれない/かまってほしい】の英会話フレーズをご紹介いたします。

漫画「ボルト」で英会話:【Whether I like it or not(好きでも嫌いでも)】と類似フレーズ

3月の漫画テーマは「BORUTO-ボルト-」です。管理人きゃないが大好きな漫画、ナルトの続編物語。ナ ...

続きを見る

スポンサーリンク

「ボルト」第1話より

ボルトの父、ナルトは火影の仕事で大忙し。自分の話をちゃんと聞いてもらえず、拗ねているボルトの様子が描かれています。

出典:mangastream

ボルト 

そして…オレの物語は

父親が自分のことを見てくれねーと、いじけてたガキの頃から始まる。

「かまってくれない・かまってほしい」を英語で表現

ボルトのナレーションのセリフに注目してください。

My tale begins as I began rebelling against my father for not paying me enough attention.

(オレの物語は、父親が自分のことを見てくれねーと、いじけてたガキの頃から始まる。)

  • rebel against~(~に反抗する)
  • for not~(~でないため)
  • pay attention(注意を払う)

直訳すると「俺の物語は、父親が自分に注意を向けてくれないため、反抗し始めた頃から始まる。」という文章になりますね。ここでの「(not) pay (me) attention」の文章の意訳は、「自分のことを見てくれない」となっています。つまり「気にかけていない=かまってくれない」という意味で使われています。

I want your attention.(かまってよ)

そのまま「pay attention」という熟語を使って、下記フレーズに言い換えることもできますね。meの目的語を文末に持ってくる場合は、前置詞toを忘れずに付けましょう。

I want you to pay attention to me.

He doesn't pay attention to me.(彼がかまってくれない)

「連絡を取ってくれない・会ってくれない」など「かまってくれない」という言葉は、恋愛関連の日常会話の中にも出てきます。また、漫画でもあったように親子関係にも使えるフレーズですね。

 

 

にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習
にほんブログ村テーマ 子育てを楽しもう♪へ
子育てを楽しもう♪
にほんブログ村テーマ 日常の小さなできごとを愛する生活へ
日常の小さなできごとを愛する生活

-Wed. マンガ

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.