英語 × あそぶろぐ

【英語 × あそぶろぐ】 英会話に役立つ「1日1フレーズ」洋書・洋楽・マンガ・ライフスタイル・洋画・料理・DIYの情報と英語を楽しく学ぶ

Tue. 歌

「bittersweet(ほろ苦い・切ない・甘酸っぱい)」の英語表現:「美女と野獣」洋楽で英会話

投稿日:

先週の歌カテゴリーは、「【ever】に関する英語表現」を学びました。今週も「美女と野獣」の洋楽で、「bittersweet(ほろ苦い・切ない・甘酸っぱい)」の英会話フレーズをご紹介いたします。

【ever】に関する英語表現:「美女と野獣」洋楽で英会話

先週の歌カテゴリーは、「【Both/Neither】の意味の違い」と「【Me too/Me neit ...

続きを見る

スポンサーリンク

ディズニー名曲「Beauty and the Beast」(美女と野獣)

まずは動画で洋楽を聴いてみましょう。


出典:DisneyMusicVEVO

前回は、ジョン・レジェンドとアリアナ・グランデが一緒に歌うデュエット部分でした。今回は動画2:22辺り、引き続きデュエットの箇所です。

歌詞

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast.

「bittersweet」は「味覚」以外の意味がある

歌詞の中に「Bittersweet(ほろ苦い)」という、味覚を表現する英単語が出てきています。直訳すると「苦くて甘い」という意味ですが、ここでは食べ物の味ではなく出来事に対して使われています。

Bittersweet and strange(ほろ苦く不思議な)Finding you can change(あなたを変えた出会い)

Point
味覚だけでなくある事柄に対して、嬉しい気持ちと悲しい気持ちが入り混じった感情を表す「ほろ苦い=切ない」という意味で使うこともできます。

例えば…高校を卒業して友達と別れるのは寂しいけど、大学での新しい生活は楽しみという気持ち。娘が結婚するのは嬉しいけど、家を出て行くのは寂しい気持ちなど。相反する複雑な心境を表現できますね。

bittersweet(ほろ苦い・切ない・甘酸っぱい)

「苦くて甘い」=「甘酸っぱい」という意味にも使えます。こちらも味覚ではなく、思い出など過去の出来事に使われることが多いですね。

It reminds me of my bittersweet memories.(甘酸っぱい記憶がよみがえる)

オシャレな「思い出」の残し方:【懐かしい】を英語で表現すると?

先週のDIYカテゴリーは、「オシャレな写真の飾り方」と「写真を撮っていただけませんか?」の英会話フレ ...

続きを見る

 

 

 

 

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村
にほんブログ村テーマ 英語&英会話へ
英語&英会話
にほんブログ村テーマ 毎日コツコツ!英語学習へ
毎日コツコツ!英語学習

-Tue. 歌

Copyright© 英語 × あそぶろぐ , 2018 AllRights Reserved.